вишве удита, нама-тапана

«Гитавали»
Шрила Бхактивинода Тхакур
Раздел 10 - Шри Намаштака
Восемь молитв, прославляющих святое имя
Бенгальские песни, основанные на «Намаштаке» Шрилы Рупы Госвами
Песня 3
(Вибхаша-рага – Экатала)

вишве удита, нама-тапана,
авидйа-винаша лаги'
чходата саба, майа-вибхава,
садху тахе анураги   (1)

Сияя как солнце, хари-нама осветила все окраины вселенной, чтобы уничтожить распространившуюся повсюду авидйу (невежество). Не принимая для себя ничего временного, великие святые души стремятся к развитию анураги к хари-наме, сделав хари-наму  своей единственной целью.

харинама-прабхакара, авидйа-тимира-хара,
томар махима кеба джане
ке хено пандита-джана, томара махатмйа-гана,
уччаих-сваре сакала бакхане   (2)

Солнце хари-намы рассеивает непроглядную тьму невежества. О хари-нама, есть ли кто-то в целом мире, кто смог постичь Твое величие? Кто покажет мне того философа или мудреца, который смог бы достойно вознести тебе хвалу и описать всё твоё могущество?

томара абхаса пахилохи бхай
э бхава-тимира кавалита-прай   (3)

В тот момент, когда хари-нама взошла на горизонте моего сердца, ужасающая тьма этой материальной вселенной почти полностью рассеялась.

ачире тимира нашийа прагйана
таттвандха-найане корена видхана   (4)

Разгоняя оставшийся полумрак, святое имя Бога проливает на нас, духовно слепых джив, сияние великой божественной мудрости.

сеи то' прагйана вишуддха бхакати
упаджайа хари-вишайини мати   (5)

Это прекрасное божественное знание пробуждает в сердцах живых существ шуддха-бхакти, благодаря которому приходит осознание сверхъестественных неземных качеств Господа.

э адбхута-лила сатата томара
бхакативинода джанийачхе сара   (6)

О хари-нама! Твои приводящие в изумление игры вечны, Бхактивинода по твоей милости смог постичь их внутреннюю суть.