Шата-коти гопи

 Миллионы гопи пытаются утешить Мадхаву 

Гитавали, Шри Радхаштака, песня 7

Шрила Бхактивинода Тхакур

шата-коти гопи мадхава-мана

ракхите нарило кори’ джатана (1)

Миллионы гопи пытаются утешить Мадхаву, но все их попытки напрасны.

вену-гите даке радхика-нама

«эсо эсо радхе» дакойе шйама (2)

Флейта поет: «О Радха, Радха, вернись, вернись!» Шьяма зовет Ее в ночи.

бхангийа шри-раса-мандала табе

радха-анвешане чалайе джабе (3)

Он покидает шри раса-мандалу и отправляется на поиски Своей возлюбленной Радхи.

«декха дийа радхе ракхоха прана»

болийа кандайе канане кана (4)

«Покажись, о Радха! Пожалуйста, не губи Меня!» — плачет Кана, бродя по лесу.

нирджана канане, радхаре дхори’

милийа парана джурайа хари (5)

В уединенной роще Хари находит Радхику и, обняв Ее, чувствует, что жизнь вернулась к Нему.

боле, «туху вина кахара раса

туху лаги’ мора вараджа-васа» (6)

«Без Тебя нет танца раса, — говорит Он. — Только ради Тебя Я живу во Врадже».

э хено радхика-чарана-тале

бхакативинода кандийа боле (7)

У лотосных стоп Радхики Бхактивинода со слезами на глазах просит:

«тува гана-маджхе амаре гани’

кинкори корийа ракхо апани» (8)

 

«Прими меня в число Своих близких спутниц. Сделай меня Своей служанкой и всегда держи подле Себя!»