Имя алена на японском
Как звучит твое имя на японском?
Многим людям интересны не только значения имен, но и звучание имени на японском языке или то, как бы их назвали, если бы они родились в Стране восходящего солнца.
Если кто-то из нас переедет в Японию, то его имя просто переведется на катакану и будет звучать примерно так же, как и здесь, но со специфическим акцентом.
Тут несколько примеров женских и мужских имен »
アレクサンダ Арэкусанда — Александр
アレクサンダ Арэкусанда — Александра
アﾚクセイ Арэкусэи — Алексей
アリぇーシャ Аре:ся – Алеся
アレン Арен アラン Аран – Ален
アリョーナ Арё:на — Алёна亜量菜
アリナ Арина — Алина
アリサ Ариса — Алиса
アリヤ Ария — Алия
アラ Ара — Алла
アルスー Арусу: — Алсу
アルビナ Арубина — Альбина
アナトリー Анаторий – Анатолий
アナスタシーア Анастаси:а Анастасия
アンゲリナ Ангерина — Ангелина
アンドレイ Андорэи — Андрей
アンジェラ Андзера — Анжела
アンナ Анна — Анна
アントン Антон — Антон
アント二―ナ Антони:на — Антонина
アー二ｬ А:ня — Аня
アリーナ Ари:на — Арина
アリエル Ариэру — Ариэль
アルノルド Арунорудо — Арнольд
アルテーミィ Арутеми: — Артемий
アルチョーム Арутёму — Артём
アルツル Арцуру アータ А:та - Артур
ボリス Борису — Борис
ワテ゛ィーム Вадзи:му — Вадим
バレーリー Барэ:ри: — Валерий
バﾚーリア Барэ:риа — Валерия
ワﾚﾝﾁィナ Варэнтина — Валентина
ワーリｧ Ва:ря — Валя
ヴァシリー Басирий — Василий
ヴェラ Бера — Вера
ベローニカ Бэро:ника — Вероника
ヴィカ Бика — Вика
ヴィクトル Бикутору — Виктор
ヴィクトリヤ Бикутория — Виктория
ヴィータ Буита — Вита
ビターリ Бита:ри — Виталий
ヴィタリナ Битарина — Виталина
ヴラッド Бураддо — Влад
ボーバ Бо:ба — Вова
バローディア Баро:дя — Володя
ヴセヴォロド Вусевородо — Всеволод
ビｧチｪスラヴ — Бячесурабу — Вячеслав
ガリナ Гарина — Галина
ゲンナーヂー Генна:дзий — Геннадий
ジオージ Джё:джи — Георгий(Джорж – англ)
ゲルマン Геруман — Герман
グﾚ―ブ Гурэ:бу — Глеб
グリゴリ Гуригори — Гуригори
ダ二イル Данииру — Даниил
ダヤナ Даяна — Диана
ヂナ Дзина — Дина
ダーリヤ Дария — Дарья
ダシャ Дася — Даша
デニース Дени:су — Денис
ジミトリー Дзимитори: — Дмитрий
エヴゲー二ア Эбуге:ниа — Евгения
エヴゲーニイ Эбугений — Евгений
エカテリナ Экатэрина — Екатерина
エレナ Эрена — Елена
ジャンナ Дзянна — Жанна
ゼムフィラ Дземуфира — Земфира
イワン Иван — Иван
イーゴリ И:гори — Игорь
イロナ Ирона — Илона
イリヤ Ирия — Илья
イネッサ Инесса — Инесса
インガ Инга — Инга
インナ Инна — Инна
イオシフ Иосифу – Иосиф
イラ Ира – Ира
イリーナ Ири:на — Ирина
カズベク Кадзубэку - Казбек
カイナ Каина — Каина
カミーラ Ками:ра — Камилла
カリナ Карина — Карина
カテリーナ Катери:на — Катерина
カチューシャ Катю:ся — Катюша (более часто употребляется японцами)
キラ Кира — Кира
キリール Кири:ру — Кирил
コンスタンチーン Консутанчи:ну — Константин
コスチャ Косутя — Костя
コシン Косин — Кошин
クリスティナ Куристина — Кристина
クセーニヤ Кусе:ния — Ксения
ラリーサ Рари:са — Лариса
リェヴ Риэбу — Лев
レーナ Рэ:на — Лена
リョーニャ Рё:ня — Лёня
リダ Рида — Лида
リリヤ Ририя — Лилия
リナ Рина — Лина
ロリータ Рори:та — Лолита
リｭドミーラ Рюдоми:ра — Людмила
リュボーヴィ Рюбо:ви — Любовь
マクシム Макусиму — Максим
マイヤ Маия — Майя
ミラ Мира — Мила
マラット Маратто — Марат
マーガレット Ма:гарэтто — Маргарита
リアンナ Марианна — Марианна
マリーナ Мари:на — Марина
マリヤ Мария — Мария
マリヤナ Марияна — Марьяна
ミロスラーヴ Миросура:бу — Мирослав
マーシャ Ма:ся — Маша
ミーシャ Ми:ся — Миша
ナデージダ Наде:джида — Надежда
ナヂャ Надзя — Надя
ナスチャ Насутя — Настя
ナターシｧ Ната:ся — Наташа
ナタリヤ Натария — Наталья
二キータ Ники:та — Никита
二コライ Никораи — Николай
二-ナ Ни:на — Нина
オクサーナ Окуса:на — Оксана
オレグ Орэгу — Олег
オﾚーシｬ Орэ:ся — Олеся
オリガ Орига — Ольга
オリャ Оря — Оля
パシャ Пася — Паша
ピョートル Пё:тору — Пётр
ポリナ Порина — Полина
ﾚギーナ Реги:на Регина
ロマン Роман – Роман
ルスラーン Русра:н — Руслан
ルスタム Русутаму — Рустам
サーシャ Са:ся — Саша
スヴャトスラヴ Субятосурабу — Святослав
セルギェイ Сэругеи — Сергей
スベトラーナ Субетора:на — Светлана
スネジャーナ Сунэдзя:на — Снежана
ソフィーヤ Софи:я — София
スラヴァ Сураба — Слава
スタ二スラーブ Сутанисура:бу — Станислав
タマーラ Тама:ра — Тамара
タニャ Таня — Таня
タラス Тарасу — Тарас
タチヤーナ Тачия:на — Татьяна
チグラン Чигуран — Тигран
チムル Чимуру — Тимур
チラネコ Чиранэко — Тиранеко
フィオドル Фёдору — Фёдор
シャミーリー Сямири: — Шамиль
エドワド Эдовадо — Эдвард
エドアード Эдоа:до — Эдуард
エリナ Эрина — Элина
エリヴィラ Эрибира Эльвира
エーヤ или エリャ Эя или Эря — Эля
エマ Эма — Эмма
ユリアンナ Юрианна — Юлианна
ユーリヤ Ю:рия — Юлия
ゆゥリー Ю:ри: — Юрий
ヤーナ Я:на - Яна
ヤロスラヴ Яросурабу — Ярослав
ヤシャ Яся — Яша
Как вариант, каждой букве латинского алфавита можно подставить соответствующий иероглиф, но тогда можно получить что-то типу «Мешикиарикхикитока» вместо имени Кристина. Да, слабо верится, что в Японии люди могут так назвать своего ребенка, да и не называют.
Если интересно, то можете подставить и посмотреть, что получится. Выходит довольно забавно)
Самый точный вариант – узнать настоящее значение своего имени и перевести его на японский язык. Конечно, стоит учитывать специфику написания имен (например, окончания мужских и женских имен), особенности перевода, ведь зачастую в японском языке есть несколько аналогов одного и того же слова.
Окончания мужских имен: -го, -о, -хико, -ро, -ру, -си, -ки, -кэ, -дзу, -я, -ти, -ити, -му, -то, -хэй, -бу, -н, -та, -са, -дай.
Мужские имена на японском
- Александр — (защитник) — Мамору
- Алексей – (помощник) — Таскэ
- Анатолий – (восход) — Хигаши
- Андрей – (мужественный, храбрый) – Юкио
- Антон – (состязающийся) – Рикиши
- Аркадий — (счастливая страна) – Шиавакуни
- Артем – (невредимый, безупречного здоровья) – Андзэн
- Артур – (большой медведь) — Окума
- Борис – (борющийся) – Тошики
- Вадим – (доказывающий) — Сёмэй
- Валентин – (сильный, здоровый) — Цуёши
- Валерий – (бодрый, здоровый) – Гэнкито
- Василий – (царственный) – Обу
- Виктор – (победитель) – Сёриша
- Виталий (жизненный) – Икиру
- Владимир (владыка мира) – Хэйвануши
- Вячеслав (прославленный) – Кагаякаши
- Геннадий – (благородный, родовитый) – Кокэцу
- Георгий (землепашец) – Нофу
- Глеб (глыба, жердь) — Бурокку
- Григорий (бодрствующий) — Мэосамаши
- Даниил (божий суд) — Камикото
- Демьян – (покоритель, усмиритель) – Сэйфуку
- Денис – (жизненные силы природы) – Шидзэнрёку
- Дмитрий (земной плод) – Кадзицу
- Евгений (благородный) — Рёидэнши
- Егор (покровитель земледелия) – Дзинуши
- Емельян – (льстивый, приятный в слове) — Кангэн
- Ефим (благословенный) — Мэгумаро
- Иван – (благодать Божия) — Каминоонтё
- Игорь – (воинство, мужество) – Юдзиро
- Илья – (крепость Господа) — Ёсайщю
- Кирилл – (владыка солнца) — Тайёнорёщю
- Константин (постоянный) — Эйдзоку
- Лев (лев) – Шишио
- Леонид (сын льва) – Шишикю
- Максим (превеликий) — Маттакуши
- Михаил (подобный богу) — Камидзу
- Никита (победоносный) — Сёрито
- Николай (победа людей) — Хитоносёри
- Олег (светлый) — Хикаро
- Павел (малый) — Сёши
- Петр (камень) — Иши
- Роман (римлянин) — Роман
- Руслан (твердый лев) — Шишихадо
- Тигран (щедрый человек)- Киретего
- Сергей (высокий, высокочтимый) — Таттобу
- Станислав (стать прославленным) — Юмэйнару
- Степан (венец, венок, корона) — Ханаваро
- Юрий (созидатель) — Яритэ
- Ярослав (яркая слава) — Акарумэй
Окончания женских имен: -и, -ми, -ко, -ри, -ё, -э, -ки, -ра, -ка, -на
Женские имена на японском
- Александра (защитница) – Мамока
- Алиса (из благородного сословия) — Ёидзокуми
- Алла, Алина (другая) – Сонота
- Анастасия (воскрешенная) — Фуккацуми
- Алжела (ангельская) — Тенши
- Анна (милость, благодать) — Дзихико
- Антонина (пространственная) – Сорарико
- Анфиса (цветущая) – Кайка, — Сакура
- Арина (мир) — Ёчико
- Валентина (сильная) — Цуёи
- Валерия — (бодрая, здоровая) — Гэнки
- Варвара (жестокая) — Дзанкокуми
- Василиса (царственная) — Дзётэйко
- Вера (вера) — Шинкори
- Виктория (победительница) — Сёри
- Галина (ясность) — Томэй
- Дарья (огонь великий) – Охико
- Ева (жизнь, живая) — Хова
- Евгения (благородная) – Ёйидэнко
- Екатерина (чистота, незапятнанность) — Кохэйри
- Елена (солнечная или светлая) — Тайёта, — Хикари
- Елизавета (почитающая бога) — Кэйкэнна
- Зинаида (рожденная богом) — Камигаума
- Зоя (жизнь) – Сэй, — Иноти
- Инна (бурный поток) – Хаякава
- Ирина (мир или гнев) – Сэкай, — Икари
- Карина (дорогая) – Каваими
- Каролина (королева) — Кисаи
- Кира (госпожа) — Фудзинка
- Клавдия (хромая) — Рамэё
- Кристина (христианка, посвященная Христу) — Ноумина
- Ксения (странница, чужая) — Хороми
- Лариса (чайка) – Камомэ
- Лидия (печальная песнь) — Нагэки
- Любовь (любовь) – Ай, — Айюми
- Людмила (людям милая) — Таноми
- Маргарита (жемчужина) – Шиндзюка, — Тамаэ
- Марина (морская) — Маритаими
- Мария (горькая, упрямая) — Нигаи
- Надежда (надежда) — Нодзоми
- Наталья (рожденная, родная) — Умари
- Нина (царица) — Куинми
- Оксана (негостеприимная) — Айсонаку
- Олеся (лесная) — Рингёко
- Ольга (светлая) – Хикари
- Полина (истребляющая, уничтожающая) — Хакайна
- Раиса (райская, легкая, покорная) – Тэншими
- Руслана (львица) — Медзиши
- Светлана (светлая) – Хикару
- Серафима (пламенная змея) — Хоноорюми
- Снежана (снежная) – Юки, Юкико
- София (мудрая) — Касикоми
- Тамара (пальма) — Яшими
- Татьяна (повелительница) — Дзёшико
- Ульяна (праведная) — Тадашими
- Юлия (волнистая, пушистая) – Хадзёка, — Нами
- Яна (милость божья) — Дзихири
Думаю, эта информация была вас интересна!
Видео не работает?Значение имени Алена. Тайна имени Алена
Алена чистая и искренняя девушка. Спокойствие и жизнелюбие – основные черты ее характера. Имя состоит из плавных певучих звуков, без резких переходов. Эта девушка не подвержена импульсивности, не станет совершать необдуманных поступков.
С древнегреческого имя Алена переводится, как «солнечная», «огненная».
Происхождение имени Алена:
Считается, что Алена это древнеславянское произношение греческого имени Елена. Славяне часто заменяли первую гласную имени на букву «А». Имя Алена на Руси ассоциировалась с огнем.
Но есть и другая версия происхождения имени. По этой версии, имя Алена произошло от названия древнего племени аланов. Аланы являются прародителями сегодняшних жителей Осетии.
Характеристика и толкование имени Алена:
В детстве Алена веселая, ласковая, жизнерадостная девочка, но только в присутствии знакомых ей людей, при незнакомцах же она становится скованной и замкнутой. Часто, в садике, ей бывает трудно влиться в коллектив, отстраняется от него и играет сама с собой. Друзей у нее не много, но им она полностью доверяет все свои мысли и чувства, ищет у них поддержки и совета в сложных жизненных ситуациях. В свою очередь, всячески постарается помочь другу, попавшему в беду.
В школе Алену характеризуют как старательную, трудолюбивую девочку. Она усидчива, исполнительна, сама просит себе какие-либо поручения. В старших классах, Алена учится, обычно, не в полную силу, чаще полагается на ранее наработанную ей репутацию «хорошистки». Делает большие успехи при занятиях спортом, но спорт, чаще всего, так и остается только лишь ее хобби.
Во взрослом возрасте Алена более раскованна, более общительна. Она словно бы играет каждый раз какую-то роль, мир для нее – это театр. Считает себя актрисой и режиссером в этом мире театра. Девушка необыкновенно разностороннее одарена. Она может стать как писательницей, так и экономистом, как ученым, так и бизнес-леди. Везде Алене будет сопутствовать успех. Девушка очень умна, у нее прекрасная память и эрудиция. Руководитель из Алены строгий, она жестко ставит рамки дозволенного подчиненным, не приемлет халатности, однако, в то же время, она остается добрым, искренним и справедливым человеком.
Алена – впечатлительный человек, принимает близко к сердцу любые проблемы своих родных, очень доверчива и открыта. Общаться с ней легко и приятно. Врать Алена не умеет, и ждет искренности от своих собеседников. Но, даже, уличив их во лжи, быстро прощает, и, в будущем, будет так же доверять и верить этим людям. Она любопытна и любознательна, часто вмешивается не в свое дело. В перепалках будет рьяно защищать себя и свое мнение. Ее не просто убедит в неправоте, критику она не переносит.
Алене нравится внимание противоположного пола, она любит дорогие подарки. От своего партнера ждет чувственности, романтики, мужественности. Замуж выходит рано. Семья для нее – самое главное в жизни. Она хорошая хозяйка и заботливая, верная жена. Дети у Алены на первом месте. С большой радостью она играет и гуляет с ними, и, даже, когда они вырастают, продолжает опекать их. Часто занимает позицию матери-подруги. Ей жизненно необходимо быть кому-то нужной. От избранника требует верности, измену может простить, но помнить о ней будет всю жизнь.
Интересные факты об имени Алена:
Алена обладает мощнейшей интуицией, ей часто снятся вещие сны. Поэтому, девушка с именем Алена, очень часто, увлекается эзотерикой, нумерологией, гаданиями. Она, из-за своей доверчивости и увлечений, – лакомый кусочек для всевозможных религиозных сект.
Имя Алена на разных языках:
- Имя Алена на английском: Alain, Alen (Элейн, Ален)
- Имя Алена на китайском: 阿列那 (Алена)
- Имя Алена на японском: アレナ (Арэна)
- Имя Алена на испанском: Alain, Allen (Элэйн, Ален)
- Имя Алена на немецком: Alain, Alena (Алайн, Алена)
- Имя Алена на польском: Аlena (Алена)
- Имя Алена на украинском: Альона
Формы и варианты имени Алена: Аленка, Алик, Леля, Алька, Аля, Аленушка, Лека, Леся, Аленчик
Цвет имени Алена: оранжево-голубой
Цветок Алены: роза, лаванда
Камень Алены: хризолит, алмаз, авантюрин
Ники для имени Алена:.Огонек, Солнышко, Леля, Ляля, Леня, Заяц, Аля, Котенок, Лялька, Лелька, Алюся, Пупс, Колючка, АлмазИмена на японском языке
В некоторых именах присутствует горизонтальная черта - "ー".
В японском языке она означает удлинение предыдущего гласного звука, эдакий "аналог" ударения в русском языке.
Может отсутствовать в имени.
Также возможны другие варианты написания имен, поскольку японцы при написании имени воспринимают его на свой слух.
Я уже приводил пример того, как имя МАТВЕЙ было записано японцем как МАЧИХЭЙ...
Если хотите чтобы какое то имя было добавлено в список - пишите в комментариях.
Для некоторых имен даны варианты возможного написания.
Варианты написания появляются по причине:
- Возможности написания некоторых звуков разными знаками азбуки
- Если пишут имя на "слух", то японцы зачастую "путают" некоторые звуки и имя написанное ими читается вообще очень странно.
- знак долготы ("черточка" горизонтальная) может отсутствовать в имени, а может присутствовать...
Вот и получаются "варианты".
По большому счету не важно какой из вариантов применен, главное чтобы имя было прочитано правильно.
В таблице с русской транскрипцией встречаются знаки двоеточия - ":", они означают долготу гласного после которого стоят. Это типа ударения, которое в японском написании имени указывается горизонтальной чертой.
Иногда такой знак в имени необходим.
Например имя СОФЬЯ и СОФИЯ
ソフィーヤ - Софи:я
Если написать так, то получится имя Софья: ソーフィヤ
Можно написать и без черточки вообще - ソフィヤ, тогда при чтении можно сказать и так и эдак.
Так что "черточка" в имени помогает правильно произнести написанное имя сделав нужный акцент в имени (типа ударения)
Еще одно замечание:
В русских именах заканчивающиеся на ~ИЙ (Дмитрий, Арсений...) японцы часто ставят знак удлинения "ー" предпоследнего И и все!. Самый последний И может быть опущен:
Дмитрий - デミトリー (Дэмитори:)
Дмитрий - ドゥミトリー (Думитори:)
Арсений - アルセニー (Арусэни:)
| Имя | Катакана | Чтение |
| А | ||
| Андрей | アンドレーイ | Андорэ:й |
| Александр | アレクサーンドル | Арэкуса:ндору |
| Алексей | アレクセーイ | Арэкусэ:й |
| Анатолий | アナトーリイ | Анато:рий |
| Антон | アヌトーヌ | Ануто:ну |
| Аркадий | アルカーヂイ | Арука-дзий |
| アルカーディイ | Арука-дий | |
| Артем | アルチョーム | Аручё:му |
| アルテョーム | Арутё:му | |
| Артемий | アルテーミイ | Арутэ:мий |
| Артур | アルツール | Аруцу:ру |
| アルトゥール | Аруту:ру | |
| Арсений | アルセーニイ | Арусэ:ний |
| アルセニー | Арусэни: | |
| Амир | アミル | Амиру |
| Александра | アレクサーンドラ | Арэкуса:ндора |
| Алёна | アリョーナ | Арё-на |
| Анастасия | アナスターシア | Анасута:сия |
| Анна | アンナ | Анна |
| Б | ||
| Богдан | ボグダーン | Богуда:н |
| Борис | ボリース | Бори:су |
| B | ||
| Вадим | ワジーム | Вадзи:му |
| ヴァジーム | ||
| ウァジーム | ||
| ワディーム | Вади:му | |
| ヴァディーム | ||
| ウァディーム | ||
| Валентин | ワレンチーヌ | Варэнчи:ну |
| ヴァレンチーヌ | ||
| ウァレンチーヌ | ||
| ワレンティーヌ | Варэнти:ну | |
| ヴァレンティーヌ | ||
| ウァレンティーヌ | ||
| Валера | ワレーラ | Варэ-ра |
| ヴァレーラ | ||
| ウァレーラ | ||
| Василий | ワシーリイ | Васи:рий |
| ヴァシーリイ | ||
| ウァシーリイ | ||
| Виктор | ウィークトル | Ви:кутору |
| ヴィークトル | ||
| Виталий | ウィターリイ | Вита:рий |
| ヴィターリイ | ||
| Влад | ヴラーヅ | Вура:дзу |
| ヴラードゥ | ||
| Владимир | ヴァラジーミル | Варадзи:миру |
| ワラジーミル | ||
| ヴァラディーミル | Варади:миру | |
| ワラディーミル | ||
| ヴラディーミル | Вуради:миру | |
| ヴラジーミル | Вурадзи:миру | |
| Владислав | ヴラディスラーヴ | Вурадисура:ву |
| ヴラジスラーヴ | Вурадзисура:ву | |
| Всеволод | ヴセーヴォロドゥ | Вусэ:вороду |
| Вячеслав | ヴャチェスラーフ | Вячесура:фу |
| ウャチェスラーフ | ||
| ヴャチスラーフ | Вячисура:фу | |
| ウャチスラーフ | ||
| Валентина | ワレンティーナ | Варэнти:на |
| ヴァレンティーナ | ||
| ワレンチーナ | Варэнчи:на | |
| ヴァレンチーナ | ||
| Валерия | ワレーリヤ | Варэ:рия |
| ヴァレーリヤ | ||
| Варя | ワリャ | Варя |
| ヴァリャ | ||
| Варвара | ワルワーラ | Варува:ра |
| ヴァルワーラ | ||
| ヴァルヴァーラ | ||
| Вера | ウェラ | Вэра |
| ヴェラ | ||
| Виктория | ヴィクトーリヤ | Викуто:рия |
| ウィクトーリヤ | ||
| Вероника | ウェロニーカ | Вэрони:ка |
| ヴェロニーカ | ||
| Г | ||
| Гена | ゲナ | Гэна |
| Геннадий | ゲンナーディイ | Гэнна:дий |
| ゲンナージイ | Гэнна:дзий | |
| ゲナーディイ | Гэна:дий | |
| ゲナージイ | Гэна:дзий | |
| ゲナージ | Гэна:дзи | |
| Георгий | ゲオールギイ | Гэо:ругий |
| ゲオールギ | Гэо:руги | |
| Глеб | グレーブ | Гурэ:бу |
| Григорий | グリゴーリイ | Гуриго:рий |
| グリゴーリ | Гуриго:р | |
| Галя | ガーリャ | Га:ря |
| Галина | ガリーナ | Гари:на |
| Д | ||
| Даниил | ダニイール | Дании:ру |
| Данила | ダニラ | Данира |
| Данила | ダニーラ | Дани:ра |
| Денис | デニス | Дэнису |
| Денис | デニース | Дэни:су |
| Дмитрий | ドミートリ | Доми:тори |
| ドミトリ | Домитори | |
| ドゥミートリ | Думи:тори | |
| ドゥミトリー | Думитори: | |
| デミートリ | Дэми:тори | |
| デミトリ | Дэмитори | |
| デミトリー | Дэмитори: | |
| Дима | ディマ | Дима |
| ディーマ | Ди:ма | |
| ジマ | Дзима | |
| ジーマ | Дзи:ма | |
| Дарья | ダーリヤ | Да:рия |
| Е | ||
| Евгений | エヴゲーニイ | Эвугэ:ний |
| エヴゲーニ | Эвугэ:ни | |
| エフゲーニイ | Эфугэ:ний | |
| エフゲーニ | Эфугэ:ни | |
| Егор | エゴル | Эгору |
| エゴール | Эго:ру | |
| Евгения | エフゲーニヤ | Эфугэ:ния |
| エヴゲーニヤ | Эвугэ:ния | |
| Екатерина | エカテリーナ | Экатэри:на |
| エカチリーナ | Экачири:на | |
| Елена | エレーナ | Эрэ:на |
| Ж | ||
| Женя | ジェーニャ | Джэ:ня |
| ヂェーニャ | ||
| ゼーニャ | ||
| ゼニャ | Дзэня | |
| Жанна | ザンナ | Дзанна |
| И | ||
| Иван | イワーン | Ива:н |
| イヴァーン | Ива:н | |
| イワーヌ | Ива:ну | |
| イヴァーヌ | Ива:ну | |
| Игнат | イグナーツ | Игуна:цу |
| イグナートゥ | Игуна:ту | |
| Игорь | イゴリ | Игори |
| イーゴリ | И:гори | |
| Илья | イリヤ | Ирия |
| Инна | インナ | Инна |
| Ираида | イライーダ | Ираи:да |
| Ира | イーラ | И:ра |
| Ирина | イリーナ | Ири:на |
| К | ||
| Кирилл | キリール | Кири:ру |
| Коля | コーリャ | Ко:ря |
| Катерина | カテリーナ | Катэри:на |
| カチリーナ | Качири:на | |
| Ксения | クセーニヤ | Кусэ:ния |
| Л | ||
| Леонид | レオニードゥ | Рэони:ду |
| Лада | ラーダ | Ра:да |
| Лариса | ラリーサ | Рари:са |
| Людмила | リュドミーラ | Рюдоми:ра |
| リュドミール | Рюдоми:ру | |
| М | ||
| Максим | マクシーム | Макуси-му |
| Михаил | ミハイール | Михаи:ру |
| Матвей | マトフェイ | Матофэй |
| マトゥウェーイ | Матувэ:й | |
| マトゥヴェーイ | ||
| マトウェーイ | Матовэ:й | |
| マトヴェーイ | ||
| Марина | マリナ | Марина |
| Мария | マリヤ | Мария |
| Марфа | マルファ | Маруфа |
| Милана | ミラナ | Мирана |
| Н | ||
| Николай | ニコライ | Никорай |
| Настя | ナスチャ | Насуча |
| ナステャ | Насутя | |
| Наташа | ナタサ | Натаса |
| Наталия | ナタリヤ | Натария |
| Надежда | ナデーズダ | Надэ:дзуда |
| Нина | ニナ | Нина |
| О | ||
| Олег | オレグ | Орэгу |
| Оксана | オクサナ | Окусана |
| Ольга | オルガ | Оруга |
| Оля | オリャ | Оря |
| П | ||
| Павел | パーウェル | Па:вэру |
| パーヴェル | ||
| Петр | ピョトル | Пётору |
| Полина | ポリーナ | Пори:на |
| Р | ||
| Руслан | ルスラヌ | Русурану |
| С | ||
| Савелий | サウェーリイ | Савэ:рий |
| サヴェーリイ | ||
| Семён | セミョン | Сэмён |
| Сергей | セルゲイ | Сэругэй |
| Степан | ステパン | Сутэпан |
| Светлана | スウェトゥラーナ | Сувэтура:на |
| スヴェトゥラーナ | ||
| スウェトラーナ | Сувэтора:на | |
| スヴェトラーナ | ||
| Софья | ソーフィヤ | Со:фия |
| София | ソフィーヤ | Софи:я |
| Соня | ソニャ | Соня |
| ソーニャ | Со:ня | |
| Т | ||
| Тимофей | ティモフェーイ | Тимофэ:й |
| チモフェイ | Чимофэй | |
| Тамара | タマラ | Тамара |
| Татьяна | タチヤーナ | Тачия:на |
| タティヤーナ | Татия:на | |
| Таня | タニャ | Таня |
| Таисия | タイシヤ | Таисия |
| Ф | ||
| Федор | フョドル | Фёдору |
| Ю | ||
| Юра | ユラ | Юра |
| Юрий | ユーリ | Ю:ри |
| ユリイ | Юрий | |
| Юлия | ユリヤ | Юрия |
| Юля | ユリャ | Юря |
О самостоятельном написании имени на японском языке речь шла здесь
Русские имена на японском | MIUKI MIKADO • Виртуальная Япония
Женские окончания имен:
-и, -ми, -ко, -ри, -ё, -э, -ки, -ра, -ка, -на,
Мужские окончания имен:
–о, -го, -хико, –ро, -ру, -си, -ки, -кэ, -дзу, -я, -ти, -ити, -му, -то, -хэй, -бу, -н, -та, -са, -дай.
Можно переводить русские имена, первоначально исходя из их значения на греческом, латинском, еврейском и др. на японский.
————————————————————
МУЖСКИЕ
Александр – (защитник) – 守る – Мамору
Алексей – (помощник) – ―助け – Таскэ
Анатолий – (восход) – 東 – Хигаши
Андрей – (мужественный, храбрый) – 勇気 オ – Юкио
Антон – (состязающийся) – 力士 – Рикиши
Аркадий – (счастливая страна) – 幸国 – Шиавакуни
Артем – (невредимый, безупречного здоровья) – 安全 – Андзэн
Артур – (большой медведь) – 大熊 – Окума
Борис – (борющийся) – 等式 – Тошики
Вадим – (доказывающий) - 証明 – Сёмэй
Валентин – (сильный, здоровый) – 強し – Цуёши
Валерий – (бодрый, здоровый) – 元気等 – Гэнкито
Василий – (царственный) – 王部 – Обу
Виктор – (победитель) – 勝利者 – Сёриша
Виталий – (жизненный) – 生きる – Икиру
Владимир – (владыка мира) – 平和主 – Хэйвануши
Вячеслав – (прославленный) - 輝かし – Кагаякаши
Геннадий – (благородный, родовитый) – 膏血 – Кокэцу
Георгий – (землепашец) – 農夫 – Нофу
Глеб – (глыба, жердь) – ブロック – Бурокку
Григорий – (бодрствующий) – 目を覚まし – Мэосамаши
Даниил – (божий суд) – 神コート – Камикото
Демьян – (покоритель, усмиритель) – 征服 者 – Сэйфуку
Денис – (жизненные силы природы) – 自然 力 – Шидзэнрёку
Дмитрий – (земной плод) – 果実 – Кадзицу
Евгений – (благородный) – 良遺伝子 – Рёидэнши
Егор – (покровитель земледелия) – 地 主 – Дзинуши
Емельян – (льстивый, приятный в слове) – 甘言 – Кангэн
Ефим – (благословенный) – 恵まろ – Мэгумаро
Иван – (благодать Божия) – 神の恩寵 – Каминоонтё
Игорь – (воинство, мужество) – 有事路 – Юдзиро
Илья – (крепость господа) – 要塞主 – Ёсайщю
Кирилл – (владыка солнца) – 太陽の領主 – Тайёнорёщю
Константин – (постоянный) – 永続 – Эйдзоку
Лев – (лев) – 獅子オ – Шишио
Леонид – (сын льва) – 獅子急 – Шишикю
Максим – (превеликий) – 全くし – Маттакуши
Михаил – (подобный богу) – 神図 – Камидзу
Никита – (победоносный) -勝利と – Сёрито
Николай – (победа людей) -人の勝利 – Хитоносёри
Олег – (светлый) – 光ろ – Хикаро
Павел – (малый) – 小子 – Сёши
Петр – (камень) – 石 – Иши
Роман – (римлянин) – ローマン – Роман
Руслан – (твердый лев) – 獅子 ハード – Шишихадо
Станислав – (стать прославленным) – 有名なる – Юмэйнару
Степан – (венец, венок, корона) – 花輪ろ – Ханаваро
Юрий – (созидатель) – やり手 – Яритэ
Ярослав – (яркая слава) – 明る名 – Акарумэй
————————————————————
ЖЕНСКИЕ
Александра – (защитница) – 守花 – Мамока
Алиса – (из благородного сословия) – よい属美 – Ёидзокуми
Алла – (другая) – 其 の他 – Сонота
Анастасия – (воскрешенная) – 復活美 – Фуккацуми
Анна – (милость, благодать) – 慈悲子 – Дзихико
Антонина – (пространственная) – 空里子 – Сорарико
Анфиса – (цветущая) – 開花 – Кайка, 桜 – Сакура
Валентина – (сильная) – 強い – Цуёи
Варвара – (жестокая) – 残酷美 – Дзанкокуми
Василиса – (царственная) – 女帝子 – Дзётэйко
Вера – (вера) – 信仰里 – Шинкори
Виктория – (победительница) – 勝里 – Сёри
Галина – (ясность) – 透明 – Томэй
Дарья – (огонь великий) – 大火子 – Охико
Евгения – (благородная) – 良い遺伝子 – Ёйидэнко
Екатерина – (чистота, незапятнанность) – 公平里 – Кохэйри
Елена – (солнечная) – 太陽他 – Тайёта
Елизавета – (почитающая бога) – 敬けんな – Кэйкэнна
Зинаида – (рожденная богом) – 神が生ま – Камигаума
Зоя – (жизнь) – 生 – Сэй, 命 – Иноти
Инна – (бурный поток) – 速川 – Хаякава
Ирина – (мир или гнев) – 世界 – Сэкай, 怒り – Икари
Карина – (дорогая) – 可愛美 – Каваими
Кира – (госпожа) – 夫 人花 – Фудзинка
Клавдия – (хромая) – ラメ代 – Рамэё
Ксения – (странница, чужая) – 放浪美 – Хороми
Лариса – (чайка) – 鴎 – Камомэ
Лидия – (печальная песнь) – 嘆き – Нагэки
Любовь – (любовь) -愛 – Ай, 愛弓 – Айюми
Людмила – (людям милая) – 楽美 – Таноми
Маргарита – (жемчужина) – 真珠花 – Шиндзюка, 玉江 – Тамаэ
Марина – (морская) – マリタイ美 – Маритаими
Мария – (горькая, упрямая) – 苦い – Нигаи
Надежда – (надежда) – 望美 – Нодзоми
Наталья – (рожденная, родная) – 生ま里 – Умари
Нина – (царица) – ク イーン美 – Куинми
Оксана – (негостеприимная) – 愛想なく – Айсонаку
Олеся – (лесная) – 林 業子 – Рингёко
Ольга – (светлая) – 光り – Хикари
Полина – (истребляющая, уничтожающая) – 破壊な – Хакайна
Раиса – (райская, легкая, покорная) – 天使美 – Тэншими
Светлана – (светлая) – 光る – Хикару
Серафима – (пламенная змея) – 炎龍美 – Хоноорюми
Снежана – (снежная) – 雪、雪子 – Юки, Юкико
София – (мудрая) – 賢美 – Касикоми
Тамара – (пальма) – ヤ シ美 – Яшими
Татьяна – (повелительница) – 上司子 – Дзёшико
Ульяна – (праведная) – 正し美 – Тадашими
Юлия – (волнистая, пушистая) – 波状花 – Хадзёка, 波- Нами
Яна – (милость божья) – 慈悲里 – Дзихири
Похожие записи на сайте miuki.info:
Русские имена на японском: ibigdan — LiveJournal
Имена в Японии часто создают самостоятельно из имеющихся знаков, поэтому в стране имеется огромное количество уникальных имён. Фамилии более традиционны и чаще всего восходят к топонимам (имя собственное, обозначающее название (идентификатор) географического объекта). Имён в японском языке значительно больше, чем фамилий. Мужские и женские имена различаются за счёт характерных для них компонентов и структуры. Чтения японских имён собственных — один из самых сложных элементов японского языка.Мужские имена.
Александр - (защитник) - Мамору
Алексей – (помощник) - Таскэ
Анатолий – (восход) - Хигаши
Андрей – (мужественный, храбрый) – Юкио
Антон – (состязающийся) –– Рикиши
Аркадий - (счастливая страна) –- Шиавакуни
Артем – (невредимый, безупречного здоровья) – Андзэн
Артур – (большой медведь) - Окума
Борис – (борющийся) – - Тошики
Вадим – (доказывающий) - Сёмэй
Валентин – (сильный, здоровый) - - Цуёши
Валерий – (бодрый, здоровый) – - Гэнкито
Василий – (царственный) – - Обу
Виктор – (победитель) – - Сёриша
Виталий (жизненный) – - Икиру
Владимир (владыка мира) – - Хэйвануши
Вячеслав (прославленный) – - Кагаякаши
Геннадий – (благородный, родовитый) – - Кокэцу
Георгий (землепашец) –- Нофу
Глеб (глыба, жердь) -- Бурокку
Григорий (бодрствующий) - Мэосамаши
Даниил (божий суд) - - Камикото
Демьян – (покоритель, усмиритель) – - Сэйфуку
Денис – (жизненные силы природы) – - Шидзэнрёку
Дмитрий (земной плод) – - Кадзицу
Евгений (благородный) - - Рёидэнши
Егор (покровитель земледелия) – - Дзинуши
Емельян – (льстивый, приятный в слове) - - Кангэн
Ефим (благословенный) - -Мэгумаро
Иван – (благодать Божия) - - Каминоонтё
Игорь – (воинство, мужество) – Юдзиро
Илья – (крепость господа) - - Ёсайщю
Кирилл – (владыка солнца) - - Тайёнорёщю
Константин (постоянный) - - Эйдзоку
Лев (лев) – - Шишио
Леонид (сын льва) – - Шишикю
Максим (превеликий) - - Маттакуши
Михаил (подобный богу) - - Камидзу
Никита (победоносный) - - Сёрито
Николай (победа людей) - - Хитоносёри
Олег (светлый) - - Хикаро
Павел (малый) - - Сёши
Петр (камень) - - Иши
Роман (римлянин) - - Роман
Руслан (твердый лев) - - Шишихадо
Станислав (стать прославленным) - - Юмэйнару
Степан (венец, венок, корона) - - Ханаваро
Юрий (созидатель) - - Яритэ
Ярослав (яркая слава) - - Акарумэй
Женские имена.
Александра (защитница) – – Мамока
Алиса (из благородного сословия) - - Ёидзокуми
Алла (другая) – - Сонота
Анастасия (воскрешенная) - - Фуккацуми
Анна (милость, благодать) - - Дзихико
Антонина (пространственная) – - Сорарико
Анфиса (цветущая) - – Кайка, - Сакура
Валентина (сильная) - - Цуёи
Варвара (жестокая) - - Дзанкокуми
Василиса (царственная) - - Дзётэйко
Вера (вера) - - Шинкори
Виктория (победительница) - - Сёри
Галина (ясность) - - Томэй
Дарья (огонь великий) – - Охико
Евгения (благородная) – - Ёйидэнко
Екатерина (чистота, незапятнанность) - - Кохэйри
Елена (солнечная) - - Тайёта
Елизавета (почитающая бога) - - Кэйкэнна
Зинаида (рожденная богом) - - Камигаума
Зоя (жизнь) - – Сэй, - Иноти
Инна (бурный поток) – - Хаякава
Ирина (мир или гнев) - – Сэкай, - Икари
Карина (дорогая) – - Каваими
Кира (госпожа) -- Фудзинка
Клавдия (хромая) - - Рамэё
Ксения (странница, чужая) - - Хороми
Лариса (чайка) – - Камомэ
Лидия (печальная песнь) - - Нагэки
Любовь (любовь) - – Ай, - Айюми
Людмила (людям милая) - - Таноми
Маргарита (жемчужина) - – Шиндзюка, - Тамаэ
Марина (морская) -- Маритаими
Мария (горькая, упрямая) - - Нигаи
Надежда (надежда) - - Нодзоми
Наталья (рожденная, родная) - - Умари
Нина (царица) - - Куинми
Оксана (негостеприимная) - - Айсонаку
Олеся (лесная) -- Рингёко
Ольга (светлая) – - Хикари
Полина (истребляющая, уничтожающая) -- Хакайна
Раиса (райская, легкая, покорная) – Тэншими
Светлана (светлая) – Хикару
Серафима (пламенная змея) -- Хоноорюми
Снежана (снежная) – Юки, Юкико
София (мудрая) -- Касикоми
Тамара (пальма) - - Яшими
Татьяна (повелительница) - - Дзёшико
Ульяна (праведная) - - Тадашими
Юлия (волнистая, пушистая) - – Хадзёка, - Нами
Яна (милость божья) - - Дзихири
Как звучит имя на японском, русские имена по японски
Русские имена по японски
Японцы верят в то, что имя человека, данное ему при рождении, определяет его судьбу и жизненный путь! Поэтому рекомендую узнать значение Вашего имени и как оно звучит на японском
Мужские
Александр — (защитник) — 守る — Мамору
Алексей – (помощник) — ―助け — Таскэ
Анатолий – (восход) — 東 — Хигаши
Андрей – (мужественный, храбрый) – 勇気 オ — Юкио
Антон – (состязающийся) – 力士 – Рикиши
Аркадий — (счастливая страна) – 幸国 — Шиавакуни
Артем – (невредимый, безупречного здоровья) — 安全 – Андзэн
Артур – (большой медведь) — 大熊 — Окума
Борис – (борющийся) — 等式 — Тошики
Вадим – (доказывающий) - 証明 — Сёмэй
Валентин – (сильный, здоровый) — 強し — Цуёши
Валерий – (бодрый, здоровый) — 元気等 — Гэнкито
Василий – (царственный) — 王部 — Обу
Виктор – (победитель) — 勝利者 — Сёриша
Виталий — (жизненный) — 生きる — Икиру
Владимир — (владыка мира) — 平和主 — Хэйвануши
Вячеслав — (прославленный) - 輝かし — Кагаякаши
Геннадий – (благородный, родовитый) — 膏血 — Кокэцу
Георгий — (землепашец) – 農夫 — Нофу
Глеб — (глыба, жердь) — ブロック — Бурокку
Григорий — (бодрствующий) — 目を覚まし — Мэосамаши
Даниил — (божий суд) — 神コート — Камикото
Демьян — (покоритель, усмиритель) — 征服 者 — Сэйфуку
Денис — (жизненные силы природы) — 自然 力 — Шидзэнрёку
Дмитрий — (земной плод) — 果実 — Кадзицу
Евгений — (благородный) — 良遺伝子 — Рёидэнши
Егор — (покровитель земледелия) — 地 主 — Дзинуши
Емельян – (льстивый, приятный в слове) — 甘言 — Кангэн
Ефим — (благословенный) — 恵まろ — Мэгумаро
Иван – (благодать Божия) — 神の恩寵 — Каминоонтё
Игорь – (воинство, мужество) — 有事路 — Юдзиро
Илья – (крепость господа) — 要塞主 — Ёсайщю
Кирилл – (владыка солнца) — 太陽の領主 — Тайёнорёщю
Константин — (постоянный) — 永続 — Эйдзоку
Лев — (лев) — 獅子オ — Шишио
Леонид — (сын льва) – 獅子急 — Шишикю
Максим — (превеликий) — 全くし — Маттакуши
Михаил — (подобный богу) — 神図 — Камидзу
Никита — (победоносный) -勝利と — Сёрито
Николай — (победа людей) -人の勝利 — Хитоносёри
Олег — (светлый) — 光ろ — Хикаро
Павел — (малый) — 小子 — Сёши
Петр — (камень) — 石 — Иши
Роман — (римлянин) — ローマン — Роман
Руслан — (твердый лев) — 獅子 ハード — Шишихадо
Станислав — (стать прославленным) — 有名なる — Юмэйнару
Степан — (венец, венок, корона) — 花輪ろ — Ханаваро
Юрий — (созидатель) — やり手 — Яритэ
Ярослав — (яркая слава) — 明る名 — Акарумэй
Женские
Александра — (защитница) – 守花 – Мамока
Алиса — (из благородного сословия) — よい属美 — Ёидзокуми
Алла — (другая) – 其 の他 — Сонота
Анастасия — (воскрешенная) — 復活美 — Фуккацуми
Анна — (милость, благодать) — 慈悲子 — Дзихико
Антонина — (пространственная) – 空里子 — Сорарико
Анфиса — (цветущая) — 開花 – Кайка, 桜 — Сакура
Валентина — (сильная) — 強い — Цуёи
Варвара — (жестокая) — 残酷美 — Дзанкокуми
Василиса — (царственная) — 女帝子 — Дзётэйко
Вера — (вера) — 信仰里 — Шинкори
Виктория — (победительница) — 勝里 — Сёри
Галина — (ясность) — 透明 — Томэй
Дарья — (огонь великий) – 大火子 — Охико
Евгения — (благородная) – 良い遺伝子 — Ёйидэнко
Екатерина — (чистота, незапятнанность) — 公平里 — Кохэйри
Елена — (солнечная) — 太陽他 — Тайёта
Елизавета — (почитающая бога) — 敬けんな — Кэйкэнна
Зинаида — (рожденная богом) — 神が生ま — Камигаума
Зоя — (жизнь) — 生 – Сэй, 命 — Иноти
Инна — (бурный поток) – 速川 — Хаякава
Ирина — (мир или гнев) — 世界 – Сэкай, 怒り — Икари
Карина — (дорогая) – 可愛美 — Каваими
Кира — (госпожа) — 夫 人花 — Фудзинка
Клавдия — (хромая) — ラメ代 — Рамэё
Ксения — (странница, чужая) — 放浪美 — Хороми
Лариса — (чайка) – 鴎 — Камомэ
Лидия — (печальная песнь) — 嘆き — Нагэки
Любовь — (любовь) -愛 – Ай, 愛弓 — Айюми
Людмила — (людям милая) — 楽美 — Таноми
Маргарита — (жемчужина) — 真珠花 – Шиндзюка, 玉江 — Тамаэ
Марина — (морская) — マリタイ美 — Маритаими
Мария — (горькая, упрямая) — 苦い — Нигаи
Надежда — (надежда) — 望美 — Нодзоми
Наталья — (рожденная, родная) — 生ま里 — Умари
Нина — (царица) — ク イーン美 — Куинми
Оксана — (негостеприимная) — 愛想なく — Айсонаку
Олеся — (лесная) — 林 業子 — Рингёко
Ольга — (светлая) – 光り — Хикари
Полина — (истребляющая, уничтожающая) — 破壊な — Хакайна
Раиса — (райская, легкая, покорная) – 天使美 — Тэншими
Светлана — (светлая) – 光る — Хикару
Серафима — (пламенная змея) — 炎龍美 — Хоноорюми
Снежана — (снежная) – 雪、雪子 — Юки, Юкико
София — (мудрая) — 賢美 — Касикоми
Тамара — (пальма) — ヤ シ美 — Яшими
Татьяна — (повелительница) — 上司子 — Дзёшико
Ульяна — (праведная) — 正し美 — Тадашими
Юлия — (волнистая, пушистая) — 波状花 – Хадзёка, 波- Нами
Яна — (милость божья) — 慈悲里 — Дзихири
Как написать свое имя на японском языке
Как правило на кэйкоги - 稽古着 (в просторечии кимоно) практикующих айкидо студентов нанесены персональные имена записанные на японском языке.
Имена пишутся на левом рукаве кэйкоги вертикально (читаются сверху вниз) или горизонтально (читаются слева направо).
Запись производится слоговой азбукой катакана, которая в частности применяется для написания заимствованных слов и иностранных имен.
Также имена пишутся на ХАКАМА с правой стороны сзади, а также на поясах.
Как правило на форме пишется ИМЯ, хотя иногда можно встретить и фамилию.
Имя наносятся на левый рукав несмываемым маркером и потом вышивается нитками либо при покупке кэйкоги можно сразу заказать нанесение своего имени на форму.
Причем в данном случае млжно нанести имя и не штаны, а также на пояс.
Это позволяет не только читать имя практикующего айкидоки во время занятий, но и не "потерять/перепутать" свою форму при общей стирке формы в прачечной.
Как же нанести свое имя на форму?
Если вы не знаете японского языка (хотя бы начальных азбук "годзюон" - хираганы и катаканы) и рядом нет того, кто это мог бы сделать, то вы можете воспользоваться следующими возможностями:
1.
- заказать нанесение своего имени на кэйкоги при его покупке. Этот вариант работает только в случае, если такую услугу оказывает та фирма, где вы покупаете кимоно.
Например в японском интернет магазине Тозандо такая возможность есть.
2.
- поискать в сети сервисы онлайн перевода своего имени на японскую азбуку катакана. Как правило такие сервисы достаточно точные, хотя и встречаются ошибки.
3.
- написать имя самому воспользовавшись самой азбукой катакана и теми советами которые будут приведены ниже.
На этой странице приведена ПОЛНАЯ азбука катакана как с основными знаками, так и с дополнительными, которые передают те звуки, которые отсутствуют в японском языке изначально, но при использовании которых японец сможет прочесть ваше имя с достаточной степенью правильности.
Кратенько по азбуке КАТАКАНА (хирагана)
- азбука состоит из рядов гласных звуков которых ровно пять:
А, И, У, Э, О (ア、イ、ウ、エ、オ)
- на основании этих звуков строятся основные "ряды" начинающиеся с согласных:
С, Т, Н, Х, М, Р.
Т.е. если взять первый согласный "С" и создать из него соответствующий ряд, то получится:
СА, СИ, СУ, СЭ, СО −サ、シ、ス、セ、ソ
Если взять согласный М, то ряд с ним будет выглядеть:
МА, МИ, МУ, МЭ, МО (マ、ミ、ム、メ、モ) и так далее.
Некоторые звуки имеют морфологическое изменение которое вы можете увидеть в указанной мною выше таблице полных знаков азбуки катакана.
Замечание по ряду СА, СИ, СУ, СЭ, СО
По русской "традиции" звук СИ в этом ряду переводится как ШИ. например названия приемов: ШИхо-наге, суми-отоШИ...
В корне это не верно, поскольку данный звук при произношении имеет нечно среднее между русскими СИ и ЩИ и при переводе на русский язык все же больше напоминает русский СИ.
Также и звук СЁ переводится очень часто на русский как ШО: шомэн-учи...
Для передачи звонкого/глухого звука используются дополнительные маленькие значки, которые пишутся справа вверху основного знака.
Для передачи звонкого звука используется знак НИГОРИ - в виде двух наклонных черточек.
В этом случае основной звук читается звонко.
Например:
- звук СА サ с такими черточками будет читаться как ДЗА ザ
- звук КА カ с такими черточками будет читаться как ГА ガ
- звук ТА タ с такими черточками будет читаться как ДА ダ
В случае же с глухими звуками используется знак ХАННИГОРИ и выглядит он в виде маленького кружочка который также как и предыдущий нигори располагается справа вверху от основного знака.
В этом случае основной звук читается звонко.
Например:
- звук ХА ハ с таким кружочком будет читаться как ПА パ
- звук ХЭ ヘ с таким кружочком будет читаться как ПЭ ペ
Для передачи ётированных звуков используется неполный ряд который передаёт звуки: Я, Ю и Ё - ヤ、ユ、ヨ
Для этих целей уменьшенное изображение данных звуков пишется справа и снизу от основного звука азбуки с помощью которого необходимо передать ётированный звук.
Например звуки МЮ ミュ, ПЁ ピョ, НЯ ニャ и т.п.
Опять таки подобные варианты вы можете посмотреть в таблице ссылку на которую я давал выше.
Идем дальше...
Знак ВО ヲ в именах не используйте НИКОГДА!
Он хоть и читается как О, но передает не ЗВУК, а показатель винительного падежа в японских предложениях.
А вот звук Н передается одним знаком - ン. Его надо писать очень внимательно, поскольку при неправильном написании он может быть похож на звук СО - ソ.
Также важно не спутать написание звуков СИ シ и ЦУ ツ - они тоже очень похожи. Об этом написано здесь.
Также в дополнительных таблицах вы можете ознакомиться с написанием знаков азбуки которые передают те или иные звуки, которые изначально отсутствовали в японском языке.
Что касается звука ВА, то для него есть свое написание: ワ.
И лично я в своем имени (Вадим) использую именно его., хотя для этих же целей может использоваться звук У с нигори (озвончением), что вместе будет передавать на письме звонкий ВА - ヴァ.
Если вы воспользуетесь прописями для наработки письма, то это будет еще лучшим вариантом для вас и вы сможете написать желаемое имя не только правильно, но и красиво. Правда это потребует определенных усилий с вашей стороны и времени.
Также в прописях представлено то, как именно писать тот или иной знак азбуки.
Зато вы сможете еще и читать имена на форме незнакомых людей на разных семинарах.
Что касается ударений в именах...
Ударений в японском языке НЕТ! И ударение в наших именах можно передать при написании только удлинением звука. Удлинение на письме передается прямой длинной черточкой - ー.
По разного рода звукам отсутствующим в японском языке.
Звука Л в японском языке нету, хотя японцы без проблем в своей основной массе его могут произнести.
Но как написать имя АЛЕКСАНДР?
В этом имени куча согласных, в то время как в японском языке такой звук только один - Н.
В данном случае действует правило замены согласного на парный звук с окончанием на У/О, а звук Л заменяется на ряд РА.
Т.е. имя Александр на японском языке будет звучать как А-РЭ-КУ-СА-Н-ДО-HE - アレクサンドル.
Причем звук СА надо удлиннить поставив после него длинную черточку - アレクサーンドル. Это будет как бы как ударение.
Имя САША можно записать как СА-СЯ (читается ближе как САЩЯ)
Имя МАТВЕЙ будет записано как: マチヘイ - Ма-чи-хэ-й
Если возникнут вопросы - пишите...Некоторые имена на японском языке
В некоторых именах присутствует горизонтальная черта - "ー".
В японском языке она означает удлинение предыдущего гласного звука, эдакий "аналог" ударения в русском языке.
Может отсутствовать в имени.
Также возможны другие варианты написания имен, поскольку японцы при написании имени воспринимают его на свой слух.
Я уже приводил пример того, как имя МАТВЕЙ было записано японцем как МАЧИХЭЙ...
Если хотите чтобы какое то имя было добавлено в список - пишите в комментариях.
Для некоторых имен даны варианты возможного написания.
| Имя | Катакана | Чтение |
| А | ||
| Андрей | アンドレーイ | Андорэ:й |
| Александр | アレクサーンドル | Арэкуса:ндору |
| Алексей | アレクセーイ | Арэкусэ:й |
| Анатолий | アナトーリイ | Анато:рий |
| Антон | アヌトーヌ | Ануто:ну |
| Аркадий | アルカーヂイ | Арука-дзий |
| アルカーディイ | Арука-дий | |
| Артем | アルチョーム | Аручё:му |
| アルテョーム | Арутё:му | |
| Артур | アルツール | Аруцу:ру |
| アルトゥール | Аруту:ру | |
| Арсений | アルセーニイ | Арусэ:ний |
| Амир | アミル | Амиру |
| Александра | アレクサーンドラ | Арэкуса:ндора |
| Алёна | アリョーナ | Арё-на |
| Анастасия | アナスターシア | Анасута:сия |
| Анна | アンナ | Анна |
| Б | ||
| Богдан | ボグダーン | Богуда:н |
| Борис | ボリース | Бори:су |
| B | ||
| Вадим | ワジーム | Вадзи:му |
| ヴァジーム | ||
| ウァジーム | ||
| ワディーム | Вади:му | |
| ヴァディーム | ||
| ウァディーム | ||
| Валентин | ワレンチーヌ | Варэнчи:ну |
| ヴァレンチーヌ | ||
| ウァレンチーヌ | ||
| ワレンティーヌ | Варэнти:ну | |
| ヴァレンティーヌ | ||
| ウァレンティーヌ | ||
| Валера | ワレーラ | Варэ-ра |
| ヴァレーラ | ||
| ウァレーラ | ||
| Василий | ワシーリイ | Васи:рий |
| ヴァシーリイ | ||
| ウァシーリイ | ||
| Виктор | ウィークトル | Ви:кутору |
| ヴィークトル | ||
| Виталий | ウィターリイ | Вита:рий |
| ヴィターリイ | ||
| Влад | ヴラーヅ | Вура:дзу |
| ヴラードゥ | ||
| Владимир | ヴァラジーミル | Варадзи:миру |
| ワラジーミル | ||
| ヴァラディーミル | Варади:миру | |
| ワラディーミル | ||
| ヴラディーミル | Вуради:миру | |
| ヴラジーミル | Вурадзи:миру | |
| Владислав | ヴラディスラーヴ | Вурадисура:ву |
| ヴラジスラーヴ | Вурадзисура:ву | |
| Всеволод | ヴセーヴォロドゥ | Вусэ:вороду |
| Вячеслав | ヴャチェスラーフ | Вячесура:фу |
| ウャチェスラーフ | ||
| ヴャチスラーフ | Вячисура:фу | |
| ウャチスラーフ | ||
| Валентина | ワレンティーナ | Варэнти:на |
| ヴァレンティーナ | ||
| ワレンチーナ | Варэнчи:на | |
| ヴァレンチーナ | ||
| Валерия | ワレーリヤ | Варэ:рия |
| ヴァレーリヤ | ||
| Варя | ワリャ | Варя |
| ヴァリャ | ||
| Варвара | ワルワーラ | Варува:ра |
| ヴァルワーラ | ||
| ヴァルヴァーラ | ||
| Вера | ウェラ | Вэра |
| ヴェラ | ||
| Виктория | ヴィクトーリヤ | Викуто:рия |
| ウィクトーリヤ | ||
| Вероника | ウェロニーカ | Вэрони:ка |
| ヴェロニーカ | ||
| Г | ||
| Гена | ゲナ | Гэна |
| Геннадий | ゲンナーディイ | Гэнна:дий |
| ゲンナージイ | Гэнна:дзий | |
| ゲナーディイ | Гэна:дий | |
| ゲナージイ | Гэна:дзий | |
| ゲナージ | Гэна:дзи | |
| Георгий | ゲオールギイ | Гэо:ругий |
| ゲオールギ | Гэо:руги | |
| Глеб | グレーブ | Гурэ:бу |
| Григорий | グリゴーリイ | Гуриго:рий |
| グリゴーリ | Гуриго:р | |
| Галя | ガーリャ | Га:ря |
| Галина | ガリーナ | Гари:на |
| Д | ||
| Даниил | ダニイール | Дании:ру |
| Данила | ダニラ | Данира |
| Данила | ダニーラ | Дани:ра |
| Денис | デニス | Дэнису |
| Денис | デニース | Дэни:су |
| Дмитрий | ドミートリ | Доми:тори |
| ドミトリ | Домитори | |
| ドゥミートリ | Думи:тори | |
| Дима | ディマ | Дима |
| ディーマ | Ди:ма | |
| ジマ | Дзима | |
| ジーマ | Дзи:ма | |
| Дарья | ダーリヤ | Да:рия |
| Ж | ||
| Женя | ゼニャ | Дзэня |
| Жанна | ザンナ | Дзанна |
| Е | ||
| Евгений | エヴゲーニイ | Эвугэ:ний |
| エヴゲーニ | Эвугэ:ни | |
| エフゲーニイ | Эфугэ:ний | |
| エフゲーニ | Эфугэ:ни | |
| Егор | エゴル | Эгору |
| エゴール | Эго:ру | |
| Евгения | エフゲーニヤ | Эфугэ:ния |
| エヴゲーニヤ | Эвугэ:ния | |
| Екатерина | エカテリーナ | Экатэри:на |
| エカチリーナ | Экачири:на | |
| Елена | エレーナ | Эрэ:на |
| Ж | ||
| Женя | ジェーニャ | Джэ:ня |
| ヂェーニャ | ||
| ゼーニャ | Дзэ:ня | |
| И | ||
| Иван | イワーン | Ива:н |
| イヴァーン | Ива:н | |
| イワーヌ | Ива:ну | |
| イヴァーヌ | Ива:ну | |
| Игнат | イグナーツ | Игуна:цу |
| イグナートゥ | Игуна:ту | |
| Игорь | イゴリ | Игори |
| イーゴリ | И:гори | |
| Инна | インナ | Инна |
| Ираида | イライーダ | Ираи:да |
| Ира | イーラ | И:ра |
| Ирина | イリーナ | Ири:на |
| К | ||
| Кирилл | キリール | Кири:ру |
| Коля | コーリャ | Ко:ря |
| Катерина | カテリーナ | Катэри:на |
| カチリーナ | Качири:на | |
| Ксения | クセーニヤ | Кусэ:ния |
| Л | ||
| Леонид | レオニードゥ | Рэони:ду |
| Лада | ラーダ | Ра:да |
| Лариса | ラリーサ | Рари:са |
| Людмила | リュドミーラ | Рюдоми:ра |
| リュドミール | Рюдоми:ру | |
| М | ||
| Максим | マクシーム | Макуси-му |
| Михаил | ミハイール | Михаи:ру |
| Матвей | マトフェイ | Матофэй |
| マトゥウェーイ | Матувэ:й | |
| マトゥヴェーイ | ||
| マトウェーイ | Матовэ:й | |
| マトヴェーイ | ||
| Марина | マリナ | Марина |
| Мария | マリヤ | Мария |
| Марфа | マルファ | Маруфа |
| Милана | ミラナ | Мирана |
| Н | ||
| Николай | ニコライ | Никорай |
| Настя | ナスチャ | Насуча |
| ナステャ | Насутя | |
| Наташа | ナタサ | Натаса |
| Наталия | ナタリヤ | Натария |
| Надежда | ナデーズダ | Надэ:дзуда |
| Нина | ニナ | Нина |
| О | ||
| Олег | オレグ | Орэгу |
| Оксана | オクサナ | Окусана |
| Ольга | オルガ | Оруга |
| Оля | オリャ | Оря |
| П | ||
| Павел | パーウェル | Па:вэру |
| パーヴェル | ||
| Петр | ピョトル | Пётору |
| Полина | ポリーナ | Пори:на |
| Р | ||
| Руслан | ルスラヌ | Русурану |
| С | ||
| Савелий | サウェーリイ | Савэ:рий |
| サヴェーリイ | ||
| Семён | セミョン | Сэмён |
| Сергей | セルゲイ | Сэругэй |
| Степан | ステパン | Сутэпан |
| Светлана | スウェトゥラーナ | Сувэтура:на |
| スヴェトゥラーナ | ||
| スウェトラーナ | Сувэтора:на | |
| スヴェトラーナ | ||
| Софья | ソーフィヤ | Со:фия |
| София | ソフィーヤ | Софи:я |
| Соня | ソニャ | Соня |
| ソーニャ | Со:ня | |
| Т | ||
| Тимофей | ティモフェーイ | Тимофэ:й |
| チモフェイ | Чимофэй | |
| Тамара | タマラ | Тамара |
| Татьяна | タチヤーナ | Тачия:на |
| タティヤーナ | Татия:на | |
| Таня | タニャ | Таня |
| Таисия | タイシヤ | Таисия |
| Ф | ||
| Федор | フョドル | Фёдору |
| Ю | ||
| Юра | ユラ | Юра |
| Юрий | ユーリ | Ю:ри |
| ユリイ | Юрий | |
| Юлия | ユリヤ | Юрия |
| Юля | ユリャ | Юря |
как звучит имя алина на японском пж скажите
Не знаю как по японски, а по древнеримски алина означало освобождённую рабыню не пожелавшую уйти от хозяина.
Происхождение имени Алина В переводе с латинского языка, значение имени Алина - «чужая», «другая». Есть и другие версии значения этого имени. Например, в арабских странах Алина - это женская форма имени мужчины Али, и означает «возвышенная», «благородная». Похожее значение имени Алина в Скандинавии. В этой стране оно является разновидностью имени Аделина и толкуется как «великодушная», «величественная». В Греции имя означает «солнечный луч» (вариант имени Елена), а в тоже время, в Шотландии, имя используется в качестве варианта мужского имени Алистер, и обозначает «честная». Какое значение тебе больше всего нравится?
Имя Алина на японском: アリナ(Арина)
Алина (другая) – Сонота
Август Смит アリナ--Алина=Сонота?
Taka (благородная)
Алина - По японскии Хейва
Алина на китайском - катакитока., на японском - сонота
Как звучат русские имена на японском) — DRIVE2
Вот наткнулся на забавную статейку в инете)
Можно переводить русские имена, первоначально исходя из их значения на греческом, латинском, еврейском и др. на японский.
Мужские:
Александр — (защитник) 守る — Мамору
Алексей – (помощник) ―助け — Таскэ
Анатолий – (восход) 東 — Хигаши
Андрей – (мужественный, храбрый) – 勇気 オЮкио
Антон – (состязающийся) –力士– Рикиши
Аркадий — (счастливая страна) –幸国 — Шиавакуни
Артем – (невредимый, безупречного здоровья) 安全– Андзэн
Артур – (большой медведь) 大熊 — Окума
Борис – (борющийся) – 等式 — Тошики
Вадим – (доказывающий) ― 証明 — Сёмэй
Валентин – (сильный, здоровый) — 強し — Цуёши
Валерий – (бодрый, здоровый) – 元気等 — Гэнкито
Василий – (царственный) – 王部 — Обу
Виктор – (победитель) – 勝利者 — Сёриша
Виталий (жизненный) – 生きる — Икиру
Владимир (владыка мира) – 平和主 — Хэйвануши
Вячеслав (прославленный) – 輝かし — Кагаякаши
Геннадий – (благородный, родовитый) – 膏血- Кокэцу
Георгий (землепашец) –農夫 — Нофу
Глеб (глыба, жердь) -ブロック- Бурокку
Григорий (бодрствующий) -目を覚まし ―Мэосамаши
Даниил (божий суд) — 神コート- Камикото
Демьян – (покоритель, усмиритель) –征服 者 — Сэйфуку
Денис – (жизненные силы природы) –自然 力 — Шидзэнрёку
Дмитрий (земной плод) – 果実 — Кадзицу
Евгений (благородный) — 良遺伝子 — Рёидэнши
Егор (покровитель земледелия) – 地 主 — Дзинуши
Емельян – (льстивый, приятный в слове) -甘言 — Кангэн
Ефим (благословенный) — 恵まろ-Мэгумаро
Иван – (благодать Божия) -神の恩寵 — Каминоонтё
Игорь – (воинство, мужество) – 有事路Юдзиро
Илья – (крепость господа) -要塞主 — Ёсайщю
Кирилл – (владыка солнца) — 太陽の領主 — Тайёнорёщю
Константин (постоянный) -永続 — Эйдзоку
Лев (лев) – 獅子オ — Шишио
Леонид (сын льва) – 獅子急 — Шишикю
Максим (превеликий) -全くし — Маттакуши
Михаил (подобный богу) -神図 — Камидзу
Никита (победоносный) -勝利と — Сёрито
Николай (победа людей) -人の勝利 — Хитоносёри
Олег (светлый) -光ろ — Хикаро
Павел (малый) — 小子 — Сёши
Петр (камень) -石 — Иши
Роман (римлянин) -ローマン — Роман
Руслан (твердый лев) — 獅子 ハード — Шишихадо
Станислав (стать прославленным) -有名なる — Юмэйнару
Степан (венец, венок, корона) — 花輪ろ — Ханаваро
Юрий (созидатель) -やり手 — Яритэ
Ярослав (яркая слава) -明る名 — Акарумэй
Женские:
Александра (защитница) – 守花 – Мамока
Алиса (из благородного сословия) -よい属美 — Ёидзокуми
Алла (другая) –其の他 — Сонота
Анастасия (воскрешенная) — 復活美 — Фуккацуми
Анна (милость, благодать) -慈悲子 — Дзихико
Антонина (пространственная) –空里子 — Сорарико
Анфиса (цветущая) -開花 – Кайка, 桜 — Сакура
Валентина (сильная) -強い — Цуёи
Варвара (жестокая) -残酷美 — Дзанкокуми
Василиса (царственная) -女帝子 — Дзётэйко
Вера (вера) -信仰里 — Шинкори
Виктория (победительница) -勝里 — Сёри
Галина (ясность) -透明 — Томэй
Дарья (огонь великий) –大火子 — Охико
Евгения (благородная) –良い遺伝子 — Ёйидэнко
Екатерина (чистота, незапятнанность) -公平里 — Кохэйри
Елена (солнечная) -太陽他 — Тайёта
Елизавета (почитающая бога) -敬けんな — Кэйкэнна
Зинаида (рожденная богом) -神が生ま — Камигаума
Зоя (жизнь) -生 – Сэй, 命 — Иноти
Инна (бурный поток) –速川 — Хаякава
Ирина (мир или гнев) -世界 – Сэкай, 怒り — Икари
Карина (дорогая) –可愛美 — Каваими
Кира (госпожа) -夫人花- Фудзинка
Клавдия (хромая) -ラメ代 — Рамэё
Ксения (странница, чужая) -放浪美 — Хороми
Лариса (чайка) –鴎 — Камомэ
Лидия (печальная песнь) -嘆き — Нагэки
Любовь (любовь) -愛 – Ай, 愛弓 — Айюми
Людмила (людям милая) -楽美 — Таноми
Маргарита (жемчужина) -真珠花 – Шиндзюка, 玉江 — Тамаэ
Марина (морская) -マリタイ美- Маритаими
Мария (горькая, упрямая) -苦い — Нигаи
Надежда (надежда) — 望美 — Нодзоми
Наталья (рожденная, родная) -生ま里 — Умари
Нина (царица) -クイーン美 — Куинми
Оксана (негостеприимная) -愛想なく — Айсонаку
Олеся (лесная) -林業子- Рингёко
Ольга (светлая) – 光り — Хикари
Полина (истребляющая, уничтожающая) -破壊な- Хакайна
Раиса (райская, легкая, покорная) – 天使美Тэншими
Светлана (светлая) – 光るХикару
Серафима (пламенная змея) -炎龍美- Хоноорюми
Снежана (снежная) – 雪、雪子Юки, Юкико
София (мудрая) -賢美 — Касикоми
Тамара (пальма) -ヤシ美 — Яшими
Татьяна (повелительница) -上司子 — Дзёшико
Ульяна (праведная) -正し美 — Тадашими
Юлия (волнистая, пушистая) -波状花 – Хадзёка, 波- Нами
Яна (милость божья) -慈悲里 — Дзихири
Сообщества › Клуб Владельцев Праворульных Автомобилей › Блог › Русские имена на японском
МУЖСКИЕ
Александр — (защитник) — 守る — Мамору
Алексей – (помощник) — ―助け — Таскэ
Анатолий – (восход) — 東 — Хигаши
Андрей – (мужественный, храбрый) – 勇気 オ — Юкио
Антон – (состязающийся) – 力士 – Рикиши
Аркадий — (счастливая страна) – 幸国 — Шиавакуни
Артем – (невредимый, безупречного здоровья) — 安全 – Андзэн
Артур – (большой медведь) — 大熊 — Окума
Борис – (борющийся) — 等式 — Тошики
Вадим – (доказывающий) — 証明 — Сёмэй
Валентин – (сильный, здоровый) — 強し — Цуёши
Валерий – (бодрый, здоровый) — 元気等 — Гэнкито
Василий – (царственный) — 王部 — Обу
Виктор – (победитель) — 勝利者 — Сёриша
Виталий — (жизненный) — 生きる — Икиру
Владимир — (владыка мира) — 平和主 — Хэйвануши
Вячеслав — (прославленный) — 輝かし — Кагаякаши
Геннадий – (благородный, родовитый) — 膏血 — Кокэцу
Георгий — (землепашец) – 農夫 — Нофу
Глеб — (глыба, жердь) — ブロック — Бурокку
Григорий — (бодрствующий) — 目を覚まし — Мэосамаши
Даниил — (божий суд) — 神コート — Камикото
Демьян — (покоритель, усмиритель) — 征服 者 — Сэйфуку
Денис — (жизненные силы природы) — 自然 力 — Шидзэнрёку
Дмитрий — (земной плод) — 果実 — Кадзицу
Евгений — (благородный) — 良遺伝子 — Рёидэнши
Егор — (покровитель земледелия) — 地 主 — Дзинуши
Емельян – (льстивый, приятный в слове) — 甘言 — Кангэн
Ефим — (благословенный) — 恵まろ — Мэгумаро
Иван – (благодать Божия) — 神の恩寵 — Каминоонтё
Игорь – (воинство, мужество) — 有事路 — Юдзиро
Илья – (крепость господа) — 要塞主 — Ёсайщю
Кирилл – (владыка солнца) — 太陽の領主 — Тайёнорёщю
Константин — (постоянный) — 永続 — Эйдзоку
Лев — (лев) — 獅子オ — Шишио
Леонид — (сын льва) – 獅子急 — Шишикю
Максим — (превеликий) — 全くし — Маттакуши
Михаил — (подобный богу) — 神図 — Камидзу
Никита — (победоносный) -勝利と — Сёрито
Николай — (победа людей) -人の勝利 — Хитоносёри
Олег — (светлый) — 光ろ — Хикаро
Павел — (малый) — 小子 — Сёши
Петр — (камень) — 石 — Иши
Роман — (римлянин) — ローマン — Роман
Руслан — (твердый лев) — 獅子 ハード — Шишихадо
Станислав — (стать прославленным) — 有名なる — Юмэйнару
Степан — (венец, венок, корона) — 花輪ろ — Ханаваро
Юрий — (созидатель) — やり手 — Яритэ
Ярослав — (яркая слава) — 明る名 — Акарумэй
————————————————————
ЖЕНСКИЕ
Александра — (защитница) – 守花 – Мамока
Алиса — (из благородного сословия) — よい属美 — Ёидзокуми
Алла — (другая) – 其 の他 — Сонота
Анастасия — (воскрешенная) — 復活美 — Фуккацуми
Анна — (милость, благодать) — 慈悲子 — Дзихико
Антонина — (пространственная) – 空里子 — Сорарико
Анфиса — (цветущая) — 開花 – Кайка, 桜 — Сакура
Валентина — (сильная) — 強い — Цуёи
Варвара — (жестокая) — 残酷美 — Дзанкокуми
Василиса — (царственная) — 女帝子 — Дзётэйко
Вера — (вера) — 信仰里 — Шинкори
Виктория — (победительница) — 勝里 — Сёри
Галина — (ясность) — 透明 — Томэй
Дарья — (огонь великий) – 大火子 — Охико
Евгения — (благородная) – 良い遺伝子 — Ёйидэнко
Екатерина — (чистота, незапятнанность) — 公平里 — Кохэйри
Елена — (солнечная) — 太陽他 — Тайёта
Елизавета — (почитающая бога) — 敬けんな — Кэйкэнна
Зинаида — (рожденная богом) — 神が生ま — Камигаума
Зоя — (жизнь) — 生 – Сэй, 命 — Иноти
Инна — (бурный поток) – 速川 — Хаякава
Ирина — (мир или гнев) — 世界 – Сэкай, 怒り — Икари
Карина — (дорогая) – 可愛美 — Каваими
Кира — (госпожа) — 夫 人花 — Фудзинка
Клавдия — (хромая) — ラメ代 — Рамэё
Ксения — (странница, чужая) — 放浪美 — Хороми
Лариса — (чайка) – 鴎 — Камомэ
Лидия — (печальная песнь) — 嘆き — Нагэки
Любовь — (любовь) -愛 – Ай, 愛弓 — Айюми
Людмила — (людям милая) — 楽美 — Таноми
Маргарита — (жемчужина) — 真珠花 – Шиндзюка, 玉江 — Тамаэ
Марина — (морская) — マリタイ美 — Маритаими
Мария — (горькая, упрямая) — 苦い — Нигаи
Надежда — (надежда) — 望美 — Нодзоми
Наталья — (рожденная, родная) — 生ま里 — Умари
Нина — (царица) — ク イーン美 — Куинми
Оксана — (негостеприимная) — 愛想なく — Айсонаку
Олеся — (лесная) — 林 業子 — Рингёко
Ольга — (светлая) – 光り — Хикари
Полина — (истребляющая, уничтожающая) — 破壊な — Хакайна
Раиса — (райская, легкая, покорная) – 天使美 — Тэншими
Светлана — (светлая) – 光る — Хикару
Серафима — (пламенная змея) — 炎龍美 — Хоноорюми
Снежана — (снежная) – 雪、雪子 — Юки, Юкико
София — (мудрая) — 賢美 — Касикоми
Тамара — (пальма) — ヤ シ美 — Яшими
Татьяна — (повелительница) — 上司子 — Дзёшико
Ульяна — (праведная) — 正し美 — Тадашими
Юлия — (волнистая, пушистая) — 波状花 – Хадзёка, 波- Нами
Яна — (милость божья) — 慈悲里 — Дзихири
Как будет звучать имя Елена на развых языках мира?
Изначально это греческое имя Ἑλένη (Элéни) . А вот это разные варианты этого имени в различных странах: Ænor [энор] (провансальский) Aileen, Eilidh (шотландский) Aili (эстонский, финский) Alena (чешский, немецкий, словакский, испанский) Alenka (словенский) Aliénor (оксидантский) Ealanor, Eilonóra (гаэльский) Eileanóra, Eileen, Léan, Léana, Nóirín (ирландский) Elaine, Elea, Eleanor, Eleanora, Eleanore, Elenora, Ella, Elle, Ellie, Elly, Lainey, Laney, Nelle, Nellie, Nelly (английский) Elen, Elin, Ellin (уэльский) Елена (болгарский, македонский) , Elena (итальянский, литовский, португальский, румынский, испанский) Eleni (греческий) Elenka (чешский) Élénora, Eléonore, Éliane, Hélène [елэн] (французский) Eleonoora, Eliina, Elli, Heleena, Laina (финский) Eleonora (немецкий, итальянский, польский) Eleonore (немецкий) Eli (норвежский) Eliana (португальский) Eline (датский) Eliora (иврит) Ellen (датский, голланский, английский) Ellinor (датский, финский, норвежский, шведский) Elna, Heleen, Line, Nel (датский) Haliana (польский) Helena (чешсий, даткий, эстонский, финскй, немецкий, латышский, норвежский, португальский, словенский, шведски) Helene (датский, финский, немецкий, норвежский, шведский) Helenka, Ili, Lenci, Onella (венгерский) Ileana (румынский, испанский) Iliana (испанский) Ilona (финский, венгерский, латышский) Jelena [Елена] (хорватский, латышский, сербский) Jelka [Елка] (хорватский, словенский) Leena (эстонский, финский) Lena (датский, английский, финский, немецкий, греческий, норвежский, шведский) Lenchen, Leni, Lore (немецкий) Lene (датский, немецкий, норвежский) Lenka (словенский, словакский, чешский) -причём это у них нормальное имя, как Елена в России (в России Ленка это как-то фамильярно звучит, а там имя такое.. . ) Точно знаю, встречала не раз :) Lenuta (румынский) Lina, Norina (итальянский) Lora (английский, итальянский) Nélida (испанский) Nora (баскский, английский, ирландский, итальянский) Norah, Noreen (английский, ирландский) Олена (украинский) Елена, Алёна, Лена, Эля, Нелли, Неля (русский) :) Ελένη [элени] , Ελένα [элена] (греческий) エレナ [эрэна] (японский)
Helen по инглишу, больше не знаю
Хелен - Америка Lina - Польша Gelenna - Чехия, Югославия Илана - Израиль
Ерена, на японском
германия- Helen или Helene
так и будет - Лена, меня зовут Лена, а ни какая то там Хелен и всё прочие! Я - Лена и только Лена!
Хелена, Хэлен, Элина, Элен, Элла (англ и фран) Илка, Ленэ, Нэлли, Илона, Елия (угор) Денка (словен) Ела (словацк) Илеана (румун) Эллин, Эллен (швед)
Елена-Кутакутока на японском
Английский вариант - ХЕлен (Helen), французский - ЭлЕн (Hélène).
Elena - Элэна (Испания)
Илина- на арабском!
немецкий: Helene; Helena английский; : Helen, (Helene, Helena, Elena, Elaine, Helen, Hellen, Ellen) французский: Hélène испанский: Elena греческий: Eleni итальянский: Elena
menya v 4ehii nazivayut Lenka
