Аийо Нандалал, аийо Гопала

Народная песня

 

адж мере ангана ме аийо нандалал,

аийо гопал, даршана ки пйаси гуджарийа,

о шйама, даршана ки пйаси гуджарийа (1)

 

Пожалуйста, приди ко мне во двор сегодня, Нанда-лал! Приди, Гопал! Эта пастушка жаждет увидеть Тебя. О Шьям, эта пастушка хочет увидеть Тебя!

 

ангана ме аийо меро макхана кхаийо,

митхи-митхи батийа батаийо нандалал,

аийо гопал, даршана ки пйаси гуджарийа (2)

 

Пожалуйста, приди и поешь моего масла. Сладко поговори со мной. Приди же, Гопал. Эта пастушка жаждет увидеть Тебя!

 

кори-кори матакин ме, бхоли бхоли гаийан ко,

тере лийе дахи кар ракхо нандалал,

аийо гопал, даршана ки пйаси гуджарийа (3)

 

В новых глиняных горшках мы держим для Тебя, Нанда-лал, йогурт, сделанный из молока наших лучших коров. Приди же Гопал. Эта пастушка жаждет увидеть Тебя!

 

ангана ме аийо, нека банши баджаийо,

митхи-митхи батийа батаийа нандалал,

аийо гопал, даршана ки пйаси гуджарийа (4)

 

Приди ко мне в дом и поиграй на Своей флейте. Поговори со мной, Нанда-лал. Приди же, Гопал. Эта пастушка жаждет увидеть Тебя!