Антара мандире джаго джаго
«Появись, появись в храме моего сердца»
традиционный бенгальский бхаджан
припев: антара мандире джаго джаго
мадхава кришна гопал (1)
антара мандире – в храме моего сердца; джага джага – пожалуйста, появись, пожалуйста, появись; мадхава – о Мадхава!; кришна – о Кришна!; гопал – о Гопал!
Появись, появись в храме моего сердца, О Мадхава! О Кришна! О Гопал!
нава-аруна-сама джаго хридойе мама
сундара гиридхари-лал мадхава кришна гопал(2)
нава-аруна-сама – подобно восходу солнца; джага – пожалуйста, появись; хридайе мама – в моем сердце; сундара – о прекрасный!; гиридхари-лал – о милый, поднявший холм Говардхан.
Пожалуйста, появись, сияя в моем сердце подобно восходящему солнцу, О Прекрасный! О милый Гиридхари-лал!
найане гханайе бетари бадол
джаго джаго туми кишора шйамал
шри радха-прийатама джаго хридойе мама
джаго хе гхоштер ракхал
мадхава кришна гопал(3)
найане – из моих глаз; гханайе – подобно ливню; ветари – поливающем; бадала – грозовое облако; джага джага – пожалуйста, появись, пожалуйста, появись; туми – Ты; кишора – о вечно юный!; шйамала – о темный мальчик; шри радха-прийатама – о возлюбленный Шримати Радхарани; джага – пожалуйста, появись; хридайе мама – в моем сердце; джага – пожалуйста, появись; хе гхоштер ракхала – о защитник пастухов.
Слезы льются из моих из моих глаз подобно ливню, Пожалуйста, появись, появись, О Кишор! О темноликий Шйамал! О возлюбленный Шри Радхики! Пожалуйста, появись в моем сердце! Пожалуйста, появись, Ты поддерживаешь пастухов Враджи!
йашода дулал есо есо нани-чор
пранер девата есо хе кишор
лойе радха баме хриди браджа дхаме
есо хе браджер ракхал
мадхава кришна гопал(4)
йашода дулала – о возлюбленный Яшоды; есо есо – пожалуйста, приди; нани-чора – о воришка масла; пранера девата – о Господь всей моей жизни; есо – пожалуйста, приди; хе кишора – о юный мальчик; лайе – взяв; радха ваме – Шримати Радхарани у Твоей левой руки; хриди – в сердце; браджа дхаме – во святом месте Враджа; есо – пожалуйста, приди; хе враджера ракхала – о защитник Враджи.
О любимец Яшоды! Приди, пожалуйста, приди, О воришка масла! О Господь моей жизни! Пожалуйста, приди, о юный мальчик! Взяв с Собой Радху, которая пребывает всегда слева от Тебя, в обитель Враджи, приди в мое сердце, пожалуйста, приди, о покровитель Враджи!